Dunedin is a gem of New Zealand’s South Island—and for many cruise travelers, it’s the surprise favorite on their itinerary. With its stately Victorian architecture, dramatic coastlines, and thriving wildlife,…